Tervetuloa tarkastelemaan yhdessä suomentajan työtä! Suomentajan suuri urapäivä on tilaisuus pohtia kysymyksiä, jotka usein arjen tiimellyksessä jäävät vähemmälle huomiolle. Miten asettaa uratavoitteita ja tunnistaa vahvuutensa? Miten työssä kehittyy ja miten yhteistyöverkostoissa luovitaan? Timanttiset, asiantuntevat esiintyjämme tarjoavat pureksittavaa niin uransa alkuvaiheessa oleville kuin kokeneillekin konkareille.

Vaikka tapahtuman nimi viittaa suomeksi kääntäviin, päivän ohjelmassa ja sisällöissä riittää kiinnostavaa kuultavaa ja keskusteltavaa myös muiden kielten kirjallisuudenkääntäjille, eli myös muihin kieliin kuin suomeen päin kääntävät ovat lämpimästi tervetulleita mukaan!

Ohjelma

klo 9.45 pääsy saliin ja linjoille

klo 10.00 avaussanat

klo 10.15–11.15: Suomentajan ja kustannustoimittajan yhteistyö

Pöydän molemmin puolin oppimaansa jakavat suomentaja-kustannustoimittajat Maija Heikinheimo ja Viia Viitanen. Maria Lyytinen haastattelee.

klo 11.30–12.30: Omannäköinen ura

Erilaisista uraratkaisuista kertovat suomentaja-kustantaja Anne Kilpi, kirjoja ja näytelmiä suomentava Aleksi Milonoff sekä aktiivisesti sopivaa julkaistavaa etsivä, kiinasta suomentava Rauno Sainio. Kaisa Ranta haastattelee.

klo 12.30–13.30 lounastauko

Omakustanteinen lounas vapaavalintaisessa paikassa

klo 13.30–14.30 Työnohjaus

Työnohjaaja, suomentaja Laura Kalvas (ent. Jänisniemi) antaa työkaluja oman arjen ja uran hahmottamiseen.

klo 14.30–15.00 kahvitauko

Kahvia ja teetä Permantosalissa.

klo 15.00–16.00 Suomentajan salaisuudet

Kerrotaan yhdessä parhaita vinkkejämme työstä, urasta ja jaksamisesta. Vinkkejä voi jättää anonyymisti etukäteen tai tulla kertomaan lavalle. Sana on vapaa!

Lähiosallistujien viimeinen ilmoittautumisajankohta on tiistai 17.9. klo 15. Paikkoja on rajallinen määrä.

Etäosallistujien viimeinen ilmoittautumisajankohta on torstai 19.9. klo 15.

Viimeinen kuluton peruutuspäivä on 17.9.

Tapahtuman kustannukset katetaan osittain SKTL:lle testamentatuista Juhani Konkan tekijänoikeusvaroista myönnetyllä tuella.