Alustava ohjelma

9.30– Aamukahvi ja verkostoitumista, kahvin tarjoaa Opetushallitus

9.55 Järjestäjien aloitussanat

10.05–11.00 Rajat ylittävät yksityisoikeudelliset tapaukset: Katja Karjalainen, yliopistonlehtori, Oikeustieteiden laitos, Itä-Suomen yliopisto

11–11.45 Laillistamisasiat ulkoministeriössä: Anna Esko, passi- ja notaaripalvelujen yksikönpäällikkö, Ulkoministeriö

11.45 Lounas (omakustanteinen)

12.45 Apostillekäytännöistä ja sähköisistä asiakirjoista: Toni Ruotsalainen, julkinen notaari, Digi- ja väestötietovirasto (DVV)

13.45 Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunnan kuulumisia: tutkintolautakunnan puheenjohtaja Leena Salmi ja tutkintolautakunnan sihteeri, opetusneuvos Terhi Seinä, Opetushallitus

14.15 Kahvitauko, kahvin tarjoaa Opetushallitus

14.45 Oikeusalan kääntämisen kansainvälisiä suosituksia ja käytäntöjä – Oikeudellisen kääntämisen standardi ISO 20771:2020: Sannamari Tikkanen, SFS Suomen Standardit

Päivä päättyy noin klo 15.45.

Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL, Kieliasiantuntijat ja Opetushallitus. Kiitämme yhteistyöstä Opetushallitusta, joka tarjoaa osallistujille kahvit ja tapahtumatilan.

Lämpimästi tervetuloa!

Pidätämme oikeudet muutoksiin.