Torstai 10.10.

11.00 Rekisteröityminen ja lounas 

12.15 Tervetuliaissanat 

12.30 Anna Andersson ja Minna Kansikas, Nordea: Finanssialan käännöksistä

13.30 Lieselott Nordman, Helsingin yliopisto: Om forskningsprojektet Att förstå författningsspråk 

14.15 Kahvi 

15.00 Päivi Kouki, Sanastokeskus: Monikielinen sanasto – terminologin ja kääntäjän yhteistyö. Esimerkkinä Sisäisen turvallisuuden sanasto

15.30 Kääntäjä Marianne Rastio: Axplock ur översättningen av ordlistan om inre säkerhet från finska till svenska

16.00 Av-kääntäjä Frej Grönholm: Myrskyluodon Maija -elokuva: murteet ja puhekieli tekstityksissä

17.00 Päivä päättyy 

18.00– Iltaohjelma, Ravintola Meripaviljonki 

Perjantai 11.10.

9.00 Anton Ylikallio, Helsingin yliopisto: Tekoäly ja tekijänoikeudet 

9.45 Esa "WebOpettaja" Riutta, Eduhouse: Tekoälyn hyödyntäminen asiantuntijatyössä

10.30 Kahvi

11.15 Leena Kolehmainen, Helsingin yliopisto: Vieraiden kielten opiskelusta ja Suomen kielivarannon tilasta 

11.45 Lotta Jalava, Kotimaisten kielten keskus: Vähemmistökielet Suomessa 

12.15 Lounas 

13.30 Anders Svensson, Språktidningen, Ruotsi: Är dom-edagen här? 

14.15 Karin Webjörn, Språkrådet, Ruotsi: Om hållbarhetstermlistan 

15.00 Seminaari päättyy

Pidätämme oikeudet muutoksiin.