Torsdag 10.10

11.00 Registrering och lunch 

12.15 Välkomstord 

12.30 Anna Andersson och Minna Kansikas, Nordea: Om översättning i finansbranschen 

13.30 Lieselott Nordman, Helsingfors universitet: Om forskningsprojektet Att förstå författningsspråk 

14.15 Kaffe 

15.00 Päivi Kouki, Terminologicentralen: Monikielinen sanasto – terminologin ja kääntäjän yhteistyö. Esimerkkinä Sisäisen turvallisuuden sanasto

15.30 Översättare Marianne Rastio: Axplock ur översättningen av ordlistan om inre säkerhet från finska till svenska

16.00 Av-översättare Frej Grönholm: Filmen Stormskärs Maja: dialekter och talspråk i undertexter

17.00 Dagen avslutas

18.00– Kvällsprogram, Restaurang Meripaviljonki

Fredag 11.10

9.00 Anton Ylikallio, Helsingfors universitet: Upphovsrätten och AI 

9.45 Esa "WebOpettaja" Riutta, Eduhouse: Tekoälyn hyödyntäminen asiantuntijatyössä

10.30 Kaffe 

11.15 Leena Kolehmainen, Helsingfors universitet: Vieraiden kielten opiskelusta ja Suomen kielivarannon tilasta 

11.45 Lotta Jalava, Institutet för de inhemska språken: Vähemmistökielet Suomessa 

12.15 Lunch 

13.30 Anders Svensson, Språktidningen, Sverige: Är dom-edagen här? 

14.15 Karin Webjörn, Språkrådet, Sverige: Om hållbarhetstermlistan 

15.00 Seminariet avslutas

Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar.